lề đường

Thân thiện

Người đi bộ đi trên lề đường để tránh xe cộ.

Définition

1. Nom masculin :
   • Bord de la route : Partie latérale d'une voie de circulation, souvent surélevée ou délimitée, qui longe la chaussée.
   • Trottoir : Espace réservé aux piétons, généralement surélevé et aménagé le long d'une rue ou d'une route.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Xe máy để trên lề đường. (Le scooter est garé sur le bord de la route.)
  • Người đi bộ nên đi trên lề đường. (Les piétons doivent marcher sur le trottoir.)
  • Anh ấy đậu xe sát lề đường. (Il s'est garé tout près du bord de la route.)

Utilisation avancée

• "Vỉa hè" : Ce terme est souvent utilisé comme synonyme de "lề đường" pour désigner spécifiquement un trottoir aménagé en milieu urbain, généralement pavé ou bétonné.
  • Các quán cà phê bàn ghế tràn ra vỉa hè. (Les cafés ont des tables et des chaises qui débordent sur le trottoir.)

Variantes et mots apparentés

• Vệ đường (nom féminin) : Accotement, bas-côté. Partie non revêtue en bordure immédiate d'une chaussée.
  • Cỏ mọc dọc theo vệ đường. (L'herbe pousse le long de l'accotement.)

Synonymes

• Trottoir : Espace surélevé pour les piétons.
• Accotement : Zone en bordure de chaussée, souvent non stabilisée.
• Bas-côté : Partie latérale d'une route.

Expressions idiomatiques

• Ra *lề đường* : Se ranger sur le côté de la route.
  • Xe hỏng, phải ra lề đường. (Le véhicule est en panne, il faut se ranger sur le côté.)

Học thuật

1. bord de la route; trottoir
   • Đi trên lề đường
     marcher sur le trottoir